1 00:01:48,202 --> 00:01:51,538 Las pastillas para el mareo no ayudó en nada? 2 00:01:51,538 --> 00:01:53,574 ¿Qué puedo conseguirte? ¿Agua? 3 00:01:53,574 --> 00:01:56,543 - ¿Quieres agua o algo? - No, sólo dame un segundo. 4 00:01:56,543 --> 00:01:58,612 Bueno. 5 00:01:58,612 --> 00:02:00,581 Un fin de semana memorable, ¿verdad? 6 00:02:00,581 --> 00:02:03,049 Primero el fondo de cristal Fiesta de vómitos en barco, ahora esto. 7 00:02:04,551 --> 00:02:06,487 Pobrecita. 8 00:02:10,624 --> 00:02:14,161 Sí, tal vez... tal vez algo El agua estaría bien. 9 00:02:14,161 --> 00:02:17,164 Sí, está bien. Agua. Ya vuelvo. 10 00:02:32,879 --> 00:02:35,081 Vuelo del infierno, ¿eh? 11 00:02:35,081 --> 00:02:38,819 Aerolíneas mexicanas. Pero ¿qué haces? Espere 199 ida y vuelta, ¿verdad? 12 00:02:38,819 --> 00:02:41,087 Sí, nunca nos conocimos oficialmente. 13 00:02:41,087 --> 00:02:43,890 Soy Seth. El grandullón de ahí es Matt. 14 00:02:43,890 --> 00:02:47,228 - ¿Y tú lo eres? - Mareo... 15 00:02:47,228 --> 00:02:49,463 Además de comprometido como pronto para casarse, 16 00:02:49,463 --> 00:02:52,799 para que puedas largarte. 17 00:02:52,799 --> 00:02:56,169 Todo está cerrado, pero hay una fuente de agua junto al baño. 18 00:02:56,169 --> 00:02:58,839 ¿No eras tú la chica que estaba haciendo ¿Todos esos golpes al cuerpo del Señor Frogs? 19 00:02:58,839 --> 00:03:00,641 ¡Ja! En tus sueños, Rico. 20 00:03:00,641 --> 00:03:02,209 - ¿Un poco de ayuda? - Oh. Sí. 21 00:03:11,318 --> 00:03:13,153 Bueno, al menos estamos De vuelta en suelo americano 22 00:03:13,153 --> 00:03:16,757 donde puedas lanzarte sin miedo que le roben un riñón en el proceso. 23 00:03:16,757 --> 00:03:19,560 Creo que podría haber terminado lanzando por un tiempo. 24 00:03:19,560 --> 00:03:22,896 Será mejor que Michael no esté planeando una crucero por el océano para su luna de miel. 25 00:03:22,896 --> 00:03:24,531 Él no lo es. 26 00:03:24,531 --> 00:03:27,468 Bien, porque no durarías 10 minutos en aguas abiertas. 27 00:03:29,236 --> 00:03:31,972 No, quiero decir que no lo es planeando una luna de miel. 28 00:03:34,275 --> 00:03:36,243 Rompí el compromiso. 29 00:03:36,243 --> 00:03:37,911 Santa mierda. 30 00:03:37,911 --> 00:03:40,847 Me acabo de imaginar que te fuiste el anillo en casa, 31 00:03:40,847 --> 00:03:43,884 para que los pilluelos de la calle no lo hicieran mórdete los dedos para ello. 32 00:03:43,884 --> 00:03:45,719 ¿Por qué no me lo dijiste? 33 00:03:45,719 --> 00:03:48,289 Sólo hemos sido mejores amigos durante unos diez millones de años. 34 00:03:50,891 --> 00:03:52,859 Quería estar seguro. 35 00:03:52,859 --> 00:03:56,730 Ya sabes, tómate el fin de semana para desconectarte. aclarar mi cabeza. 36 00:03:56,730 --> 00:03:58,665 Sol y diversión. 37 00:03:59,966 --> 00:04:01,902 ¿Qué pasó? 38 00:04:03,970 --> 00:04:06,473 Estoy demasiado borracho para entrar en eso. 39 00:04:33,834 --> 00:04:36,603 Oh, hombre, ¿tengo fiebre amarilla? 40 00:04:36,603 --> 00:04:39,740 De alguna manera dudo de tu particular El mal funcionamiento es específico del color. 41 00:04:39,740 --> 00:04:43,209 Las mujeres asiáticas son tan exóticas. 42 00:04:45,646 --> 00:04:47,881 Oh, qué, estás aburrido de mí ¿Después de sólo tres días? 43 00:04:47,881 --> 00:04:50,250 ¿Tú? Nunca. 44 00:05:10,937 --> 00:05:14,341 Sr. Crouse... Sr. Michael Crouse, 45 00:05:14,341 --> 00:05:16,410 por favor acérquese a un teléfono blanco de cortesía... 46 00:05:16,410 --> 00:05:18,679 Si no fuera por mí, lo habrías Pasé el fin de semana sumido 47 00:05:18,679 --> 00:05:21,348 en cualquier cosa adormecedora, tormento del baño, exceso de trabajo, 48 00:05:21,348 --> 00:05:24,050 Los aprendices de gestión mal pagados se quedan atrapados. 49 00:05:24,050 --> 00:05:27,488 En lugar de eso, tuve que verte coquetear todo en falda en dos zonas horarias. 50 00:05:30,323 --> 00:05:33,326 En serio necesitas echar un polvo. 51 00:05:40,066 --> 00:05:42,068 Y necesitas un programa de 12 pasos. 52 00:05:49,843 --> 00:05:51,612 - Lo tengo. - Gracias. Vaya, gracias. 53 00:05:51,612 --> 00:05:53,580 - Sí, no hay problema. - Bolsa grande. 54 00:05:53,580 --> 00:05:56,082 - Debe ser tu día de suerte. - Supongo que sí. 55 00:05:56,082 --> 00:05:58,585 ¿Qué es eso? 56 00:05:58,585 --> 00:06:02,055 Oh, ella trabaja con niños sordos. 57 00:06:02,055 --> 00:06:05,559 ¿Qué hay de ti? ¿Qué haces cuando ¿No están retozando por el Caribe? 58 00:06:05,559 --> 00:06:08,962 Interino. Bueno, tomando clases. 59 00:06:08,962 --> 00:06:11,164 ¿En realidad? Apuesto a que la cámara te ama. 60 00:06:11,164 --> 00:06:14,735 - ¿A qué te dedicas? - Manejo de equipaje. Bueno, tomando clases. 61 00:06:14,735 --> 00:06:18,004 Entonces quiero ir a agarrar ¿Un café después o algo así? 62 00:06:18,004 --> 00:06:19,773 ¿Necesitas que te lleven a casa? 63 00:06:19,773 --> 00:06:21,742 En realidad... 64 00:06:21,742 --> 00:06:24,511 - En realidad suena prometedor. - Gracias... 65 00:06:24,511 --> 00:06:27,247 ...pero no puedo. 66 00:06:27,247 --> 00:06:29,583 ¿Qué pasó con eso? ¿Prometedor en realidad? 67 00:06:29,583 --> 00:06:32,686 Mi amigo está enfermo. 68 00:06:35,355 --> 00:06:37,458 Perfecto. 69 00:06:37,458 --> 00:06:40,927 Mi bolso es rojo. Es de color rojo brillante. 70 00:06:40,927 --> 00:06:44,831 En realidad... coincide ésta... una gran etiqueta gigante. 71 00:06:44,831 --> 00:06:46,867 Sí, último vuelo en llegar. Vuelve a consultar por la mañana. 72 00:06:50,370 --> 00:06:53,039 Ah, aquí hay uno. 73 00:06:53,039 --> 00:06:54,841 Vaya. 74 00:06:54,841 --> 00:06:57,143 ¡Espera, para! 75 00:06:57,143 --> 00:06:58,912 ¡Detener! ¡Esperar! 76 00:07:03,116 --> 00:07:04,918 ¿Hacia dónde nos dirigimos? 77 00:07:04,918 --> 00:07:07,287 Tu sincronización necesita un poco de trabajo. 78 00:07:07,287 --> 00:07:09,690 - No, no está tan lejos, la verdad. - ¿Cuál es tu destino? 79 00:07:09,690 --> 00:07:11,257 En el centro, pero estamos todos bien. 80 00:07:13,226 --> 00:07:14,995 ¿Y cuánto será eso? 81 00:07:16,262 --> 00:07:18,965 - Bueno, ¿cuánto? - No tengo idea de lo que estás diciendo. 82 00:07:18,965 --> 00:07:20,901 Dile a tu amigo que le pregunte a ese conductor. 83 00:07:20,901 --> 00:07:23,203 cuanto te lleva al centro. 84 00:07:23,203 --> 00:07:25,138 ¿Qué estás haciendo? 85 00:07:25,138 --> 00:07:27,674 De pie bajo la lluvia como un maldito idiota. 86 00:07:27,674 --> 00:07:29,676 Matt, Matt, eh... 87 00:07:29,676 --> 00:07:31,645 Tomemos el transbordador. 88 00:07:31,645 --> 00:07:33,313 Seth, acabo de llamar a mi hermano. 89 00:07:33,313 --> 00:07:35,348 - Nos recogerá en 20 minutos. - Vuelve a llamarlo. 90 00:07:35,348 --> 00:07:38,752 Ah, son las 2:00 a.m. Debo estar en el trabajo en seis horas. 91 00:07:38,752 --> 00:07:40,621 ¿Podrías dejarlo? ¿La rutina del alhelí? 92 00:07:40,621 --> 00:07:42,823 Son 30 dólares para los dos. 93 00:07:42,823 --> 00:07:45,559 Lo haré por la mitad, sonrisa incluida. 94 00:07:45,559 --> 00:07:47,661 Descuento "Última tirada de la noche". 95 00:07:49,362 --> 00:07:52,165 Por favor, espera un segundo más. 96 00:07:52,165 --> 00:07:54,067 ¿Dijo que lo haría por 15 dólares? 97 00:07:54,067 --> 00:07:55,902 ¿Se va al centro? 98 00:07:55,902 --> 00:07:58,739 Supongo. 99 00:08:06,613 --> 00:08:08,915 Cuida tus pasos. El suelo está resbaladizo. 100 00:08:12,519 --> 00:08:14,955 ¿La aerolínea perdió su bolso? 101 00:08:16,356 --> 00:08:18,291 - Hola. - Hola. 102 00:08:20,460 --> 00:08:23,463 - ¿Ustedes señoras regresaron de vacaciones? - México. 103 00:08:23,463 --> 00:08:25,566 ¿Rompiste algunos corazones? 104 00:08:25,566 --> 00:08:27,568 causar algunos problemas? ¿"Chicas enloquecidas"? 105 00:08:27,568 --> 00:08:30,170 ¿Qué es esto, confesiones de taxi? 106 00:08:30,170 --> 00:08:33,273 64 a la base, tres a bordo. 107 00:08:34,708 --> 00:08:36,376 Necesitamos que nos trasladen. 108 00:08:36,376 --> 00:08:38,278 Límite de tres paradas, muchachos. Toma el siguiente. 109 00:08:38,278 --> 00:08:39,846 Sí, tomaremos este. 110 00:08:39,846 --> 00:08:42,382 Uno, dos, tres a bordo. 111 00:08:42,382 --> 00:08:44,384 Así que puedes seguir adelante y quédate con tu dinero. 112 00:08:44,384 --> 00:08:47,353 - Eso es genial, idiota. - ¡Esperar! ¡Esperar! 113 00:08:47,353 --> 00:08:48,855 Están con nosotros. 114 00:08:48,855 --> 00:08:51,491 Estos, eh... estos ¿Los idiotas están contigo? 115 00:08:53,526 --> 00:08:55,195 ¿Dónde está la casa, bolsas de dinero? 116 00:08:55,195 --> 00:08:58,164 En realidad, los dejaré. después de que nos dejes en el centro. 117 00:08:58,164 --> 00:09:00,266 Misma parada. 118 00:09:00,266 --> 00:09:02,502 Sí, depende de ti, pero yo... 119 00:09:02,502 --> 00:09:06,039 Bueno, creo que ustedes dos podría hacerlo mucho mejor. 120 00:09:08,609 --> 00:09:10,877 Deja tus maletas aquí. Yo los llevaré. 121 00:09:10,877 --> 00:09:13,179 - Muchas gracias, hombre. - Sí. 122 00:09:14,247 --> 00:09:15,982 De nada. 123 00:09:18,251 --> 00:09:20,320 Disculpe, ¿nos vamos pronto? 124 00:09:20,320 --> 00:09:22,522 Sí, sí, estoy haciendo lo mejor que puedo, señor. 125 00:09:27,027 --> 00:09:29,596 64 a la base. Dos adicionales. 126 00:09:29,596 --> 00:09:31,464 Te acuerdas de Seth, ¿no? 127 00:09:31,464 --> 00:09:33,466 ¿Cómo podría olvidar? 128 00:09:33,466 --> 00:09:35,468 Y Matt. 129 00:09:37,270 --> 00:09:39,940 - Entonces, ¿qué pasó con tus vehículos? - El hermano de Matt se desmoronó por completo. 130 00:09:39,940 --> 00:09:43,143 - Increíble. - Sí, increíble. 131 00:10:04,731 --> 00:10:06,933 El rebote. 132 00:10:11,638 --> 00:10:13,573 ¿Has probado el jengibre? 133 00:10:13,573 --> 00:10:16,943 Cosa herbaria china para el mareo. 134 00:10:16,943 --> 00:10:18,945 ¿Tú también? 135 00:10:18,945 --> 00:10:21,648 Aviones, coches, barcos. 136 00:10:21,648 --> 00:10:24,718 Cuando era niño, aunque Estaba en la bañera. 137 00:10:24,718 --> 00:10:26,720 Me sacó de muchos problemas no deseados. 138 00:10:26,720 --> 00:10:28,689 higiene personal cuando era niño. 139 00:10:34,861 --> 00:10:37,130 Tu chico hace amigos rápido. 140 00:10:37,130 --> 00:10:39,032 Tu chica también. 141 00:10:39,032 --> 00:10:41,267 ¿Qué? 142 00:10:42,769 --> 00:10:45,171 Te das cuenta de que nunca lo eres llegar a casa esta noche. 143 00:10:45,171 --> 00:10:48,041 Sí, lo sé. 144 00:11:14,968 --> 00:11:17,203 ¿Dónde diablos estamos? 145 00:11:17,203 --> 00:11:19,139 No creo que sepa adónde va. 146 00:11:27,180 --> 00:11:29,049 Disculpe que pregunte, pero... 147 00:11:29,049 --> 00:11:30,717 ¿A dónde vamos? 148 00:11:30,717 --> 00:11:33,854 Eh, bulevar MLK. 149 00:11:33,854 --> 00:11:36,422 Acabo de salir de un país del tercer mundo. 150 00:11:36,422 --> 00:11:38,024 No necesito un recorrido por el barrio. 151 00:11:38,024 --> 00:11:40,894 La autopista se ha reducido a un carril. más adelante, de 12:00 a 5:00. 152 00:11:40,894 --> 00:11:43,563 Es un mal funcionamiento de la construcción. 153 00:11:43,563 --> 00:11:45,899 ¿Qué le pasa a la Sexta Avenida? 154 00:11:45,899 --> 00:11:47,734 Bueno, la primera parada es el lado sur. 155 00:11:47,734 --> 00:11:49,803 ¿Cuál es tu punto? 156 00:11:49,803 --> 00:11:51,805 Te diré una cosa, princesa, 157 00:11:51,805 --> 00:11:54,240 simplemente relájate y Déjame conducir. 158 00:11:54,240 --> 00:11:56,476 he estado entregando carga preciosa como usted 159 00:11:56,476 --> 00:11:58,178 durante cinco años. 160 00:11:58,178 --> 00:12:00,146 Te llevaré allí con tiempo de sobra. 161 00:12:00,146 --> 00:12:01,882 Excelente. 162 00:12:01,882 --> 00:12:04,851 Nuestro chofer es el Dr. Seuss. 163 00:12:04,851 --> 00:12:06,686 Él tiene razón 164 00:12:06,686 --> 00:12:08,955 eres una princesa. 165 00:12:08,955 --> 00:12:11,424 Esa niña en el reclamo de equipaje... 166 00:12:11,424 --> 00:12:14,260 Entonces ella es sorda, pero puede ¿Ya haces lengua de señas? 167 00:12:15,728 --> 00:12:18,631 Sí... Niños que nacen sordos. 168 00:12:18,631 --> 00:12:21,835 A menudo puede firmar antes de escuchar. Los niños dicen su primera palabra. 169 00:12:23,436 --> 00:12:25,839 No es difícil. 170 00:12:25,839 --> 00:12:28,274 ¿Quieres probarlo? 171 00:12:28,274 --> 00:12:30,243 Seguro. 172 00:12:36,883 --> 00:12:38,551 ¿Qué estoy diciendo? 173 00:12:38,551 --> 00:12:40,220 Hola, 174 00:12:40,220 --> 00:12:42,588 mi nombre 175 00:12:42,588 --> 00:12:44,424 es Matt. 176 00:12:44,424 --> 00:12:47,593 ¿Existe tal cosa como una señal? ¿Impedimento del habla del lenguaje? 177 00:13:02,108 --> 00:13:03,877 Haz uno más. 178 00:13:08,314 --> 00:13:09,950 ¿Cómo estás? 179 00:13:09,950 --> 00:13:11,651 - ¡Ups! - ¡Hijo de puta! 180 00:13:14,988 --> 00:13:17,523 Señor... 181 00:13:17,523 --> 00:13:20,226 ¿Qué carajo? 182 00:13:29,435 --> 00:13:31,704 ¿Están todos bien? 183 00:13:31,704 --> 00:13:33,539 Buen desvío. 184 00:13:33,539 --> 00:13:35,942 Bulevar de pandilleros. 185 00:13:39,279 --> 00:13:41,915 ¿Por qué nos detenemos? 186 00:13:41,915 --> 00:13:43,950 - ¿Por qué paramos? - No sé. 187 00:13:43,950 --> 00:13:45,718 ¿Señor? ¿Señor? 188 00:13:45,718 --> 00:13:48,321 - ¿Adónde va? - No sé. ¿Qué carajo? 189 00:13:49,389 --> 00:13:51,424 Él es... 190 00:13:56,829 --> 00:13:58,398 El... 191 00:13:58,398 --> 00:14:00,233 La rueda trasera está desinflada. 192 00:14:00,233 --> 00:14:01,968 Excelente. 193 00:14:01,968 --> 00:14:05,071 Debe haber sido pinchado cuando eso El loco nos sacó de la carretera. 194 00:14:05,071 --> 00:14:07,941 ¿Por qué no asumes alguna responsabilidad? para su elección en rutas fuera de línea? 195 00:14:07,941 --> 00:14:09,842 Ya tuve suficiente fuera de ti por una noche. 196 00:14:09,842 --> 00:14:12,678 - Sí, ¿por qué no sigues...? - Seth, cálmate, ¿vale? 197 00:14:12,678 --> 00:14:15,448 - No hagas esto peor de lo que es. - ¿Qué hacemos? 198 00:14:15,448 --> 00:14:18,518 Bueno, tenemos... Tenemos dos opciones... 199 00:14:18,518 --> 00:14:21,387 Uno, envío por radio y nosotros... 200 00:14:21,387 --> 00:14:22,655 Bueno, esperamos otro transbordador. 201 00:14:22,655 --> 00:14:24,824 ¿Cuánto tiempo llevará? 202 00:14:24,824 --> 00:14:26,492 Bueno, a esta hora de la noche, 203 00:14:26,492 --> 00:14:29,029 una hora, tal vez menos. 204 00:14:29,029 --> 00:14:31,064 - Quizás más. - Sí. 205 00:14:31,064 --> 00:14:32,999 ¿Opción dos? 206 00:14:32,999 --> 00:14:35,601 Bueno, siéntate tranquilo mientras cambio la llanta. 207 00:14:35,601 --> 00:14:37,503 Sólo te llevará unos minutos. 208 00:14:37,503 --> 00:14:40,040 menos si uno de ustedes sólo dame una mano. 209 00:14:40,040 --> 00:14:43,209 Yo voto la opción tres... Llama a un taxi. 210 00:14:45,845 --> 00:14:48,414 Dulce. Sin servicio. 211 00:14:48,414 --> 00:14:51,117 Mira, el viaje es gratuito, ¿vale? 212 00:14:51,117 --> 00:14:53,819 No hay ningún cargo, y yo... 213 00:14:53,819 --> 00:14:57,057 Mira, me disculpo por cualquier inconveniente. 214 00:14:58,959 --> 00:15:00,726 ¿Qué dices? 215 00:15:04,630 --> 00:15:06,366 Seguro. 216 00:15:16,977 --> 00:15:19,145 Por cierto, soy Melanie. 217 00:15:19,145 --> 00:15:20,613 Mel. 218 00:15:20,613 --> 00:15:23,183 Andy. Hola. 219 00:15:23,183 --> 00:15:25,818 Sólo Andy. 220 00:15:25,818 --> 00:15:27,753 Bueno, este es Jules. 221 00:15:27,753 --> 00:15:29,689 y él es Seth. 222 00:15:31,958 --> 00:15:33,926 Mi esposa se preocupa. Yo... 223 00:15:33,926 --> 00:15:37,330 Debería haber llamado cuando aterricé, pero... 224 00:15:37,330 --> 00:15:41,134 No quería despertar al bebé. 225 00:15:45,638 --> 00:15:48,541 Sabes, voy a ir a ver si necesitan más ayuda. 226 00:15:56,782 --> 00:15:58,551 Así que eres un señor ingenioso, ¿eh? 227 00:16:01,187 --> 00:16:04,190 Pero no pudiste arreglar ¿Un viaje a casa desde el aeropuerto? 228 00:16:04,190 --> 00:16:07,860 Sí, bueno, Seth es muchas cosas. 229 00:16:07,860 --> 00:16:10,363 fácilmente disuadido no es uno de ellos. 230 00:16:10,363 --> 00:16:12,432 La verdad sale a la luz. 231 00:16:12,432 --> 00:16:15,001 ¿Qué pasa contigo? ¿No hay transporte a esta hora? 232 00:16:15,001 --> 00:16:17,437 ¿Dónde está esta prometida? ¿De qué tanto escuchamos? 233 00:16:20,006 --> 00:16:21,607 La verdad sale a la luz. 234 00:16:23,243 --> 00:16:26,646 Michael era muchas cosas. 235 00:16:26,646 --> 00:16:28,781 Faithful no era uno de ellos. 236 00:16:30,516 --> 00:16:31,984 Sin ofender, 237 00:16:31,984 --> 00:16:33,753 Michael era un idiota. 238 00:16:38,524 --> 00:16:40,593 Manténgase alejado. Entrando. 239 00:16:45,931 --> 00:16:48,534 Ah, esta maldita cosa no quiere irse. 240 00:16:48,534 --> 00:16:50,303 Déjame intentarlo. 241 00:16:55,041 --> 00:16:57,009 Tienes talento, chico. 242 00:16:59,545 --> 00:17:01,781 Ahora, ¿qué hice con esas tuercas? 243 00:17:08,921 --> 00:17:11,991 - ¡Haz algo! - ¡Jesús! 244 00:17:19,599 --> 00:17:22,102 ¡Ay dios mío! ¡Jesús! 245 00:17:22,102 --> 00:17:24,537 ¡Consígueme algo! necesito ¡algo para atarlo! ¡Ahora! 246 00:17:24,537 --> 00:17:26,806 ¡Oh! ¡Joder! 247 00:17:30,776 --> 00:17:33,746 - ¡Necesitamos llegar a un hospital! - ¡Mételo en la furgoneta! 248 00:17:33,746 --> 00:17:35,881 Vamos. 249 00:17:35,881 --> 00:17:38,050 Sólo espera. Sólo respira. 250 00:17:55,101 --> 00:17:58,138 Agarra tu brazo y sigue así. 251 00:17:58,138 --> 00:18:00,039 ¿Cómo está? 252 00:18:00,039 --> 00:18:02,808 ¿Cómo crees que le va? ¡¿Eres un jodido incompetente?! 253 00:18:02,808 --> 00:18:06,612 - ¿Dónde está el hospital más cercano? - Son un par de millas... creo. 254 00:18:06,612 --> 00:18:08,914 - ¡¿Tú...tú crees?! - Conduce, ¿vale? Sólo conduce. 255 00:18:13,586 --> 00:18:15,255 ¿Sabe adónde va? 256 00:18:15,255 --> 00:18:17,790 ¡Jesús, llévanos allí de una sola pieza! 257 00:18:19,492 --> 00:18:21,627 ¿Por qué estamos frenando? 258 00:18:21,627 --> 00:18:24,230 ¿Por qué estamos frenando? 259 00:18:28,168 --> 00:18:29,869 el no lo sabe ¿Adónde carajo va? 260 00:18:29,869 --> 00:18:33,038 ¿Estamos... estamos perdidos? ¿Estamos perdidos? 261 00:18:34,307 --> 00:18:36,776 Hola, ¿estamos perdidos? 262 00:18:36,776 --> 00:18:38,444 - Señor, ¿dónde estamos? - ¿Señor? 263 00:18:38,444 --> 00:18:39,845 ¿Señor? 264 00:18:49,121 --> 00:18:50,923 ¡¿Qué carajo?! 265 00:18:52,725 --> 00:18:55,295 Maldito tipo. ¡Joder! 266 00:18:55,295 --> 00:18:57,863 Voy a matar a este tipo. 267 00:18:57,863 --> 00:19:00,200 - ¿Qué carajo te pasa, hombre? - Detener. 268 00:19:00,200 --> 00:19:02,034 - No, no... no, ¿qué carajo? - Está bien, cálmate. 269 00:19:02,034 --> 00:19:04,537 ¿Cuál carajo es el problema de este tipo? 270 00:19:07,640 --> 00:19:10,643 - ¡Este tipo es un maldito idiota! - No vas a conseguir nada... 271 00:19:13,879 --> 00:19:15,315 Siéntate... 272 00:19:16,782 --> 00:19:19,219 O te volaré la cabeza Limpia tus hombros. 273 00:19:25,958 --> 00:19:29,161 Vale, todos sabemos que estás bajo mucha presión en este momento, 274 00:19:29,161 --> 00:19:31,631 pero realmente necesitamos para llegar al hospital... 275 00:19:36,068 --> 00:19:38,204 ¿Qué deseas? 276 00:19:38,204 --> 00:19:40,072 ¿Te importaría apuñalar, chico rico? 277 00:19:40,072 --> 00:19:42,041 Dinero. 278 00:19:42,041 --> 00:19:44,210 Oh, eres más inteligente de lo que pareces. 279 00:19:44,210 --> 00:19:46,078 ¿Es esto real? 280 00:19:46,078 --> 00:19:48,648 Tan real como parece, princesa. 281 00:19:48,648 --> 00:19:51,317 Ahora, atrás, todos ustedes. 282 00:19:51,317 --> 00:19:53,753 Él también. ¡Mover! 283 00:20:00,293 --> 00:20:02,495 Tómalo. Nunca te he visto. No te conozco. 284 00:20:02,495 --> 00:20:04,364 - Sólo déjame salir. - Si yo fuera tú, 285 00:20:04,364 --> 00:20:06,732 Me sentaba, cerraba la boca, 286 00:20:06,732 --> 00:20:09,369 y trata de no molestar al jodido incompetente con el arma. 287 00:20:12,905 --> 00:20:14,540 teléfonos celulares, 288 00:20:14,540 --> 00:20:16,309 déjalos. 289 00:20:32,325 --> 00:20:35,261 Así es como funcionará esto. 290 00:20:35,261 --> 00:20:37,697 Ustedes cinco mantendrán la calma. 291 00:20:37,697 --> 00:20:40,099 no hagas nada estúpido, 292 00:20:40,099 --> 00:20:42,635 nadie saldrá lastimado, 293 00:20:42,635 --> 00:20:45,405 y todo esto terminará antes de que te des cuenta. 294 00:20:47,139 --> 00:20:48,874 ¿Suena como un plan? 295 00:20:48,874 --> 00:20:51,644 ¿De la misma manera que Matt no resultó herido? 296 00:21:36,522 --> 00:21:38,824 Sabía que este tipo estaba jodido. en el momento en que lo vi. 297 00:21:38,824 --> 00:21:40,326 ¿Adónde nos lleva? 298 00:21:40,326 --> 00:21:41,961 En algún lugar pueda secuestrarnos en privado. 299 00:21:41,961 --> 00:21:43,295 ¿Esto no es lo suficientemente privado para ti? 300 00:21:43,295 --> 00:21:45,598 Soy contador por el amor de Dios. 301 00:21:45,598 --> 00:21:48,334 Tengo una familia. No quiero problemas. 302 00:21:48,334 --> 00:21:51,337 - Algo no está bien. - Sí, no me jodas, Sherlock. 303 00:21:51,337 --> 00:21:53,305 ¿Por qué no simplemente toma nuestro dinero? 304 00:21:53,305 --> 00:21:55,475 y dejarnos? 305 00:21:55,475 --> 00:21:57,142 Porque él no es estúpido. 306 00:21:57,142 --> 00:21:59,211 No puede simplemente robarnos y vámonos... ahora no. 307 00:21:59,211 --> 00:22:02,147 ¿Por qué no? ¿Qué hay de malo en eso? 308 00:22:02,147 --> 00:22:04,183 Bueno, por un lado, Todos hemos visto su cara. 309 00:22:04,183 --> 00:22:06,419 ¿Qué? Nos va a matar a los cinco. 310 00:22:06,419 --> 00:22:08,120 para efectivo, tarjetas de crédito y joyas, 311 00:22:08,120 --> 00:22:10,089 ¿Arrojar nuestros cuerpos al costado de la carretera? Sí, eso tiene sentido. 312 00:22:10,089 --> 00:22:12,792 Crees que fue un accidente ¿Ese Matt es el que está sangrando? 313 00:22:12,792 --> 00:22:14,894 Es el más grande de todos nosotros. 314 00:22:14,894 --> 00:22:16,962 Él era la única amenaza real, y ahora no lo es. 315 00:22:16,962 --> 00:22:18,931 - Tú haz los cálculos. - ¿Quieres hacer matemáticas? 316 00:22:18,931 --> 00:22:20,566 ¡Shh! 317 00:22:20,566 --> 00:22:23,636 Aquí lo tienes. Se trata de dinero. 318 00:22:23,636 --> 00:22:26,171 Todo se trata siempre de dinero. 319 00:22:26,171 --> 00:22:27,707 Tú miras. 320 00:22:27,707 --> 00:22:30,510 Tal vez, pero no lo soy esperando para descubrirlo. 321 00:22:31,577 --> 00:22:33,546 Bueno, necesitas relajarte. 322 00:22:33,546 --> 00:22:36,048 Tiene razón. Debemos mantener la calma. 323 00:22:36,048 --> 00:22:38,217 Eso es lo que quiere. 324 00:22:38,217 --> 00:22:40,319 ¿No lo entiendes? Cada minuto más, 325 00:22:40,319 --> 00:22:43,255 cada milla más, esto sólo va a empeorar. 326 00:22:43,255 --> 00:22:45,425 Entonces qué, vas a saltar ¿Desde un vehículo en movimiento? 327 00:22:45,425 --> 00:22:47,393 Uno de nosotros recibe una bala 328 00:22:47,393 --> 00:22:50,630 para que puedas correr ¿A donde carajo estemos? 329 00:22:50,630 --> 00:22:53,032 Necesitamos hacer algo. 330 00:23:06,412 --> 00:23:08,347 Mel. 331 00:23:10,916 --> 00:23:13,118 Mel. 332 00:23:18,524 --> 00:23:20,359 Abriré la ventana, 333 00:23:20,359 --> 00:23:22,194 descubres cómo encenderlo. 334 00:23:22,194 --> 00:23:23,729 Bueno. 335 00:23:27,132 --> 00:23:29,502 Oye, ¿qué... qué estás haciendo? 336 00:23:29,502 --> 00:23:32,137 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 337 00:23:37,443 --> 00:23:38,978 ¡Vaya! ¡Abre la ventana! 338 00:23:38,978 --> 00:23:40,946 No... ¡No se abre! 339 00:24:06,772 --> 00:24:08,941 ¡Julio, no! 340 00:24:12,277 --> 00:24:13,813 No. 341 00:24:13,813 --> 00:24:15,447 ¿Dónde está la cosa? 342 00:24:17,116 --> 00:24:18,684 ¡Abierto! 343 00:24:23,923 --> 00:24:25,390 ¿Qué quieres con nosotros? 344 00:24:38,403 --> 00:24:40,305 No deberías haber hecho eso. 345 00:24:44,710 --> 00:24:46,178 ¡Julio! 346 00:24:48,313 --> 00:24:50,249 Vas a hacer que nos maten a todos. 347 00:24:51,917 --> 00:24:53,385 ¡Estúpido! 348 00:24:53,385 --> 00:24:55,721 Mira, ah, yo... 349 00:24:56,956 --> 00:24:59,725 Las acciones tendrán consecuencias. 350 00:24:59,725 --> 00:25:02,762 No, no, por favor. 351 00:25:02,762 --> 00:25:04,530 Ponerse de pie. 352 00:25:07,166 --> 00:25:08,934 Tú también. 353 00:25:15,240 --> 00:25:18,010 Pato, pato... 354 00:25:18,010 --> 00:25:20,179 Pato, pato, 355 00:25:20,179 --> 00:25:21,747 ganso. 356 00:25:37,930 --> 00:25:39,231 Él vivirá. 357 00:25:43,202 --> 00:25:45,204 ¿Todos entendieron el mensaje? 358 00:25:47,506 --> 00:25:50,610 Bien. Cambio de planes. 359 00:26:42,194 --> 00:26:45,064 ¿Estás bien? 360 00:26:45,064 --> 00:26:47,399 Estómago nervioso. 361 00:26:50,770 --> 00:26:53,372 Nos dejará ir una vez que tenga su dinero. 362 00:26:55,040 --> 00:26:56,742 ¿Qué? 363 00:26:58,243 --> 00:27:00,545 Di lo que ibas a decir. 364 00:27:02,214 --> 00:27:04,950 Si alguna vez quieres volver a ver a tu familia, 365 00:27:04,950 --> 00:27:06,786 Será mejor que te crezcan algunas pelotas. 366 00:27:33,245 --> 00:27:36,315 no me estoy muriendo unos cientos de dólares. 367 00:27:39,184 --> 00:27:41,653 Eres joven 368 00:27:41,653 --> 00:27:44,990 y estúpido, y poniendo todos en peligro. 369 00:27:49,695 --> 00:27:51,630 Ella tiene razón. 370 00:27:55,034 --> 00:27:56,769 Tenemos que hacer algo. 371 00:28:05,410 --> 00:28:08,313 Alarma de incendio, por favor, alarma de incendio. 372 00:28:08,313 --> 00:28:10,783 Por favor. 373 00:28:10,783 --> 00:28:13,085 Vamos, vamos, alarma de incendio. 374 00:28:13,085 --> 00:28:15,054 Vamos, vamos. Por favor, ahora mismo. 375 00:28:15,054 --> 00:28:17,222 Pequeña perra astuta. 376 00:28:18,657 --> 00:28:21,593 Si alguien se mueve, alguien sufrirá. 377 00:28:26,031 --> 00:28:28,033 - ¡No! - ¡Abre la puerta! 378 00:28:28,033 --> 00:28:30,435 ¡Vete a la mierda! 379 00:28:30,435 --> 00:28:32,037 Ahora es nuestra oportunidad. 380 00:28:33,338 --> 00:28:35,007 ¡Oye, espera, oye, oye! 381 00:28:35,007 --> 00:28:37,076 ¿No has hecho ya suficiente, eh? 382 00:28:37,076 --> 00:28:39,411 ¿A quién crees que castigará a continuación? 383 00:28:39,411 --> 00:28:41,413 Ni ella ni tú. 384 00:28:41,413 --> 00:28:43,783 Yo, ¿vale? Ése es el que va a ser castigado. 385 00:28:43,783 --> 00:28:46,051 La vuelves a tocar, 386 00:28:46,051 --> 00:28:48,153 y te partiré en dos. 387 00:28:49,755 --> 00:28:51,623 Bien, 388 00:28:51,623 --> 00:28:53,292 hazlo a tu manera. 389 00:29:33,465 --> 00:29:36,368 Tu amigo va a morir. 390 00:29:39,004 --> 00:29:42,441 Ella se asfixiará aquí y ahora... 391 00:29:42,441 --> 00:29:44,476 A menos que te muestres. 392 00:30:06,698 --> 00:30:08,200 ¿Qué te dije? 393 00:30:08,200 --> 00:30:09,668 Déjala ir. 394 00:30:09,668 --> 00:30:11,736 ¿Qué te dije? 395 00:30:11,736 --> 00:30:15,474 No hagas nada estúpido y nadie sale lastimado. 396 00:30:39,999 --> 00:30:42,634 Respirar. Sólo respira, ¿vale? 397 00:31:00,152 --> 00:31:02,287 Aquí debe ser donde nos está dejando ir. 398 00:31:09,895 --> 00:31:12,231 ¿Sacaste todo eso de tu sistema? 399 00:31:19,939 --> 00:31:21,640 Nueve artículos. 400 00:31:21,640 --> 00:31:23,508 Compra sólo lo que está en la lista. 401 00:31:23,508 --> 00:31:25,777 Nada más, nada menos. 402 00:31:27,712 --> 00:31:30,082 Entra, encuentra cada artículo, 403 00:31:30,082 --> 00:31:32,584 Ve a la caja, paga y sal. 404 00:31:32,584 --> 00:31:34,086 ¿Lo entendiste? 405 00:31:35,254 --> 00:31:36,588 Sí. 406 00:31:38,823 --> 00:31:40,993 Lo que no entiendo es cómo cualquier ser humano 407 00:31:40,993 --> 00:31:43,228 puede hacer lo que haces. 408 00:31:48,033 --> 00:31:50,035 Si hablas con alguien, 409 00:31:50,035 --> 00:31:51,870 si intentas comunicarte 410 00:31:51,870 --> 00:31:54,006 o llamar la atención a ti mismo de cualquier manera... 411 00:31:55,807 --> 00:31:59,578 Esto es gentil comparado a lo que haré 412 00:31:59,578 --> 00:32:01,846 a la pequeña señorita iniciadora de fuego allá atrás. 413 00:32:04,649 --> 00:32:06,485 Tienes 10 minutos. 414 00:32:06,485 --> 00:32:08,653 Un segundo más me iré, 415 00:32:08,653 --> 00:32:10,489 y morirán. 416 00:33:54,093 --> 00:33:57,696 Pónganselos los dos. 417 00:34:01,866 --> 00:34:03,802 Abróchese el cinturón de seguridad. 418 00:34:05,204 --> 00:34:07,172 El suyo también. 419 00:34:29,194 --> 00:34:31,130 De pie. 420 00:34:36,401 --> 00:34:38,270 Demos un pequeño paseo. 421 00:34:40,772 --> 00:34:42,841 ¿A dónde los lleva? 422 00:34:49,314 --> 00:34:51,283 No se desprenderá. 423 00:34:51,283 --> 00:34:53,017 ¡No se desprenderá! 424 00:34:53,017 --> 00:34:54,286 Lo sé. 425 00:35:31,956 --> 00:35:33,692 Ábrelos. 426 00:35:33,692 --> 00:35:35,994 saca cualquier cosa valioso o personal... 427 00:35:35,994 --> 00:35:39,398 Joyas, cámaras, fotografías, identificaciones, medicamentos. 428 00:35:39,398 --> 00:35:40,932 Objetos de valor en la bolsa. 429 00:35:40,932 --> 00:35:42,934 El resto vuelve al equipaje. 430 00:36:19,804 --> 00:36:22,207 ¿Qué tan rápido puedes correr? 431 00:36:22,207 --> 00:36:24,243 ¿Qué? 432 00:36:24,243 --> 00:36:26,911 Si nos suelto, 433 00:36:26,911 --> 00:36:28,580 sólo puede perseguir a uno de nosotros. 434 00:36:28,580 --> 00:36:31,716 ¿Estás loco? ¿Qué pasa con el que atrapa? 435 00:36:31,716 --> 00:36:33,218 Mel tenía razón 436 00:36:33,218 --> 00:36:35,220 esto sólo va a empeorar. 437 00:36:35,220 --> 00:36:38,323 Es lo que es. Esto está jodido. 438 00:36:39,424 --> 00:36:40,925 No creo que pueda hacerlo. 439 00:36:40,925 --> 00:36:43,161 No, puedes porque no tienes otra opción. 440 00:36:43,161 --> 00:36:44,496 Cuando digo, 441 00:36:44,496 --> 00:36:46,598 vas por ahí, 442 00:36:46,598 --> 00:36:48,600 Iré por aquí. 443 00:36:48,600 --> 00:36:50,735 Y no me jodas, 444 00:36:50,735 --> 00:36:53,838 o te juro que te daré una paliza. 445 00:36:53,838 --> 00:36:55,607 Bueno. 446 00:37:39,984 --> 00:37:42,086 - ¿Efectivo o cargo? - Aquí. 447 00:37:55,434 --> 00:37:57,369 ¿Estás bien, cariño? 448 00:37:58,703 --> 00:38:00,872 74,95. 449 00:38:08,413 --> 00:38:10,615 ¡Oye, olvidaste tu cambio! 450 00:38:29,368 --> 00:38:32,070 Cuando su pie toca el pavimento, 451 00:38:32,070 --> 00:38:33,838 corres como si hubieras robado algo. 452 00:38:33,838 --> 00:38:35,974 Nunca he robado nada. 453 00:38:44,649 --> 00:38:47,386 - ¡Por favor no me mates! - No me obligues. 454 00:38:59,297 --> 00:39:01,232 ¡Hijo de puta! 455 00:39:53,184 --> 00:39:54,586 ¡No! 456 00:41:05,189 --> 00:41:07,125 ¿Qué es esto? 457 00:41:09,928 --> 00:41:12,497 ¿Te dije que compraras esto? 458 00:41:12,497 --> 00:41:14,499 Ya ves lo que pasa 459 00:41:14,499 --> 00:41:16,835 ¿Cuando la gente no hace lo que les digo? 460 00:41:16,835 --> 00:41:18,937 Es para el. 461 00:41:18,937 --> 00:41:20,539 ¿Qué? 462 00:41:20,539 --> 00:41:23,141 ¡Es para él, maldita sea! ¡Es para él! 463 00:41:47,732 --> 00:41:50,969 911. ¿Cuál es la naturaleza? de tu emergencia? 464 00:42:10,622 --> 00:42:13,357 ¿Qué pasó ahí afuera, Andy? 465 00:42:14,826 --> 00:42:17,061 Contéstame, hijo de puta. 466 00:42:23,802 --> 00:42:26,204 Él corrió. 467 00:42:28,106 --> 00:42:30,108 No lo hiciste. 468 00:42:30,108 --> 00:42:32,410 ¿Por qué no huiste, Andy? 469 00:42:32,410 --> 00:42:34,478 ¡¿Por qué no corriste?! 470 00:42:36,848 --> 00:42:38,683 Él nos dejará ir. 471 00:42:38,683 --> 00:42:41,419 Tiene que dejarnos ir. 472 00:42:41,419 --> 00:42:42,954 Si simplemente hacemos lo que él dice. 473 00:42:42,954 --> 00:42:44,856 No tiene por qué dejarnos ir. 474 00:42:44,856 --> 00:42:46,691 Podría simplemente atropellarnos en la carretera. 475 00:42:46,691 --> 00:42:49,227 ¡Como un maldito atropellado! 476 00:42:56,635 --> 00:42:59,403 No corrí porque tenía miedo 477 00:42:59,403 --> 00:43:01,472 él me atraparía y me mataría. 478 00:43:06,244 --> 00:43:08,412 Yo tampoco corrí. 479 00:43:09,648 --> 00:43:11,716 En la tienda podría haberme escapado. 480 00:43:13,785 --> 00:43:16,220 Debí haber ido cuando tuve la oportunidad. 481 00:43:16,220 --> 00:43:18,489 ¿A dónde vamos? 482 00:43:18,489 --> 00:43:20,524 ¿A dónde vamos? 483 00:43:22,226 --> 00:43:25,263 ¿A dónde vamos? 484 00:43:54,558 --> 00:43:57,896 Vamos a morir. Vamos a morir. 485 00:43:59,363 --> 00:44:01,766 No, no lo somos. 486 00:45:10,268 --> 00:45:11,870 Listo. 487 00:45:13,204 --> 00:45:15,273 Hazlo. 488 00:45:19,310 --> 00:45:21,112 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 489 00:45:21,112 --> 00:45:23,181 - ¡Ayuda! - ¡Ayuda! 490 00:45:23,181 --> 00:45:24,715 ¡Ayuda! 491 00:45:36,360 --> 00:45:39,130 ¡Ayuda! 492 00:45:49,908 --> 00:45:52,576 ¡Déjalo ir! 493 00:45:54,946 --> 00:45:56,881 ¡Dije que lo dejara ir! 494 00:46:03,988 --> 00:46:05,924 ¡Permanecer abajo! 495 00:46:05,924 --> 00:46:08,592 Incluso parpadeas será lo último que hagas. 496 00:46:10,328 --> 00:46:12,030 Las claves para los cinturones de seguridad, ahora. 497 00:46:17,401 --> 00:46:19,437 Dáselos a Jules. 498 00:46:19,437 --> 00:46:21,205 Hazlo. 499 00:46:27,946 --> 00:46:29,680 ¿Y ahora qué? 500 00:46:29,680 --> 00:46:32,116 Nos vamos a la mierda de aquí, eso es. 501 00:46:34,485 --> 00:46:36,254 ¿Qué... qué hacemos con él? 502 00:46:43,594 --> 00:46:45,529 Lo dejamos al costado de la carretera. 503 00:46:45,529 --> 00:46:47,198 Que la policía se preocupe por él. 504 00:46:47,198 --> 00:46:48,766 Yo digo que le disparemos... 505 00:46:48,766 --> 00:46:52,170 En la pierna, y dejarlo en una zanja. 506 00:47:02,413 --> 00:47:04,348 ¿Qué le hiciste a la radio? 507 00:47:07,351 --> 00:47:09,988 Levántate y camina lentamente hacia la puerta. 508 00:47:11,555 --> 00:47:13,357 ¡Dije que levántate! 509 00:47:14,592 --> 00:47:16,494 Necesito un médico. 510 00:47:16,494 --> 00:47:17,996 Me cortaste mal. 511 00:47:17,996 --> 00:47:19,964 ¡Mierda dura! ¿Como él no? 512 00:47:21,099 --> 00:47:23,167 Tu cuchillo... ¿Dónde está? 513 00:47:32,143 --> 00:47:34,045 Entrégalo. 514 00:47:41,852 --> 00:47:44,455 Dispárame si quieres, 515 00:47:44,455 --> 00:47:46,991 pero hazlo mal y moriré. 516 00:47:48,492 --> 00:47:50,361 Te convierte en un asesino. 517 00:47:51,795 --> 00:47:55,133 De cualquier manera, no saldré. 518 00:48:00,404 --> 00:48:02,173 Oh, mierda. 519 00:48:10,281 --> 00:48:12,783 Muy bien, abróchenlo bien. 520 00:48:12,783 --> 00:48:14,652 Pistola en su cabeza. 521 00:48:14,652 --> 00:48:16,587 Yo conduciré. 522 00:48:24,762 --> 00:48:26,664 ¿Estás seguro de que puedes hacerlo? 523 00:48:27,966 --> 00:48:29,900 Lo tengo. 524 00:48:32,570 --> 00:48:34,638 - Ni lo dudes. - Eh... 525 00:48:34,638 --> 00:48:36,640 Jules, te quiero aquí. 526 00:48:38,076 --> 00:48:40,411 Él incluso se estremece, gritas como loco. 527 00:48:40,411 --> 00:48:41,512 Bueno. 528 00:49:21,752 --> 00:49:24,488 ¿Es esto lo que haces por diversión? 529 00:49:26,824 --> 00:49:29,127 Recoge gente al azar desde el aeropuerto, 530 00:49:29,127 --> 00:49:32,130 conducirlos, hackearlos miembro por miembro hasta la mañana? 531 00:49:35,566 --> 00:49:37,835 No tienes nada que decir ahora, ¿verdad? 532 00:49:37,835 --> 00:49:40,971 - ¿Julio? - ¿Sí? 533 00:49:40,971 --> 00:49:42,573 Por favor cállate. 534 00:50:55,213 --> 00:50:57,148 Mírate en el espejo. 535 00:51:00,418 --> 00:51:02,820 Pise el acelerador. 536 00:51:06,056 --> 00:51:08,058 Volcar. 537 00:51:08,058 --> 00:51:09,893 Con cuidado. 538 00:51:18,369 --> 00:51:20,738 Apague el encendido. 539 00:51:28,312 --> 00:51:30,414 Vamos. 540 00:51:53,304 --> 00:51:55,072 Ay dios mío. 541 00:52:12,523 --> 00:52:14,825 ¿Qué estabas esperando? 542 00:52:14,825 --> 00:52:17,395 ¿Qué estabas esperando? 543 00:52:18,796 --> 00:52:21,199 No pude evitarlo. 544 00:52:21,199 --> 00:52:23,667 El drama humano. 545 00:52:25,603 --> 00:52:28,105 Ella te tiene bien. 546 00:52:28,105 --> 00:52:31,108 Ese es el precio que pagas por dos paradas innecesarias. 547 00:52:31,108 --> 00:52:32,776 Deberías haber sabido lo del cuchillo. 548 00:52:32,776 --> 00:52:35,045 Las chicas son tu responsabilidad los chicos son míos. 549 00:52:35,045 --> 00:52:37,415 - ¿Sí? - Sí. 550 00:52:37,415 --> 00:52:40,318 Entonces ¿dónde estabas cuando ¿El tipo duro me estaba rompiendo el cráneo? 551 00:52:40,318 --> 00:52:42,620 Él consiguió el suyo. 552 00:52:44,322 --> 00:52:47,858 Además, no soy yo quien recogió el equipaje extra. 553 00:52:47,858 --> 00:52:49,760 ¿Qué pasa con el equipaje? 554 00:52:49,760 --> 00:52:53,431 Aspirina, anticonceptivos... No mucho. 555 00:52:53,431 --> 00:52:55,999 - ¿Está seguro? - Sí. 556 00:52:58,869 --> 00:53:00,671 Sigamos moviéndonos. 557 00:53:00,671 --> 00:53:03,941 Mientras pueda probar antes de que esté hecho. 558 00:53:12,082 --> 00:53:14,017 Abróchate el cinturón. 559 00:53:28,399 --> 00:53:31,302 Ya casi hemos terminado de hacer recados. 560 00:53:31,302 --> 00:53:32,870 Entonces es hora 561 00:53:32,870 --> 00:53:35,339 poner la alegria 562 00:53:35,339 --> 00:53:37,541 De vuelta en "joyride". 563 00:53:43,547 --> 00:53:46,049 Desafortunadamente, 564 00:53:46,049 --> 00:53:48,018 por todos los desvíos, 565 00:53:48,018 --> 00:53:51,088 no tendremos tanto tiempo juntos como me gustaría. 566 00:53:52,756 --> 00:53:54,958 Lo aprovecharemos al máximo, ¿eh? 567 00:53:56,927 --> 00:54:00,564 creo que crear las expectativas correctas 568 00:54:02,400 --> 00:54:04,067 es clave 569 00:54:04,067 --> 00:54:06,870 para cada relación exitosa. 570 00:54:10,708 --> 00:54:12,510 Eche un vistazo más de cerca. 571 00:54:16,447 --> 00:54:19,082 - ¿Eh, te gusta eso? - No. 572 00:54:19,082 --> 00:54:21,184 Sí. 573 00:54:21,184 --> 00:54:22,886 Yo lo interpreto. 574 00:54:22,886 --> 00:54:25,188 Maestro. 575 00:54:25,188 --> 00:54:27,157 Servidor. 576 00:54:29,327 --> 00:54:30,928 A mí. 577 00:54:30,928 --> 00:54:32,530 Tú. 578 00:54:33,597 --> 00:54:35,366 Y tú. 579 00:54:35,366 --> 00:54:38,669 tu y el novio hizo un número real, ¿eh? 580 00:54:39,903 --> 00:54:43,006 Sí, debe ser un consuelo. 581 00:54:43,006 --> 00:54:44,875 ahora que está mintiendo en un charco de su propia sangre. 582 00:54:46,444 --> 00:54:48,846 Pero no te culpes demasiado, 583 00:54:48,846 --> 00:54:50,914 tu no eras el indicado tratando de reventarle la joroba 584 00:54:50,914 --> 00:54:52,950 para que él y el niño rico se suban a bordo. 585 00:54:52,950 --> 00:54:56,053 No le escuches, Jules. Él sólo está tratando de llegar a ti. 586 00:54:57,821 --> 00:55:00,391 - ¡No! - ¡Quítate de encima! 587 00:55:00,391 --> 00:55:02,493 ¡No! 588 00:55:02,493 --> 00:55:04,127 ¡Paciencia! 589 00:55:05,896 --> 00:55:07,965 ¡Tú eres el siguiente! 590 00:55:10,868 --> 00:55:12,370 ¡Ey! 591 00:55:12,370 --> 00:55:13,837 Tómalo con calma. 592 00:55:13,837 --> 00:55:16,106 Eso es suficiente. 593 00:55:17,575 --> 00:55:19,510 Eres un monstruo. 594 00:55:21,278 --> 00:55:24,582 Cariño, ni siquiera te lo puedes imaginar. 595 00:55:25,949 --> 00:55:29,152 Te espera un verdadero placer. 596 00:55:30,921 --> 00:55:33,891 A veces cosas buenas 597 00:55:33,891 --> 00:55:35,659 suceder 598 00:55:37,428 --> 00:55:39,430 a la gente mala. 599 00:56:02,586 --> 00:56:04,488 No me extrañes demasiado. 600 00:56:04,488 --> 00:56:06,189 ¿Adónde nos llevas? 601 00:56:07,758 --> 00:56:09,660 Aquí tienes una pista... 602 00:56:09,660 --> 00:56:11,695 No está lejos 603 00:56:11,695 --> 00:56:15,298 pero es oscuro y arbolado, 604 00:56:15,298 --> 00:56:18,636 y una vez que te vas, nunca vuelves. 605 00:56:42,526 --> 00:56:45,228 Deberíamos probar Cabo la próxima vez. 606 00:56:47,030 --> 00:56:49,867 Se supone que debe estar limpio. 607 00:56:49,867 --> 00:56:52,002 Buenas playas. 608 00:57:39,783 --> 00:57:42,319 Mel, ¿qué hicimos mal? 609 00:57:43,554 --> 00:57:45,523 No hicimos nada malo. 610 00:57:45,523 --> 00:57:49,359 Seguro que hicimos algo mal. 611 00:57:49,359 --> 00:57:52,029 Nos subimos al transbordador equivocado. 612 00:57:54,798 --> 00:57:56,767 No quiero morir. 613 00:58:10,581 --> 00:58:13,083 julio te quiero para prometerme algo. 614 00:58:14,985 --> 00:58:17,487 Si tienes la oportunidad de escapar, 615 00:58:18,756 --> 00:58:21,859 No lo dudes, no me esperes. 616 00:58:21,859 --> 00:58:23,661 Simplemente corre como el infierno. 617 00:58:23,661 --> 00:58:26,129 Prométemelo. 618 00:58:26,129 --> 00:58:27,765 Tú primero. 619 00:58:30,333 --> 00:58:31,935 Bueno. 620 00:58:34,638 --> 00:58:36,807 Bueno. 621 01:01:02,920 --> 01:01:04,988 Ah... 622 01:01:04,988 --> 01:01:06,824 La bella durmiente está despierta. 623 01:01:09,026 --> 01:01:11,328 Eres una especie de perra, ¿eh? 624 01:01:13,663 --> 01:01:16,099 Ni siquiera puedes imaginarlo. 625 01:02:26,970 --> 01:02:30,507 Por favor conserve su original recibo como comprobante de compra. 626 01:02:54,932 --> 01:02:56,867 ¡Hijo de puta! 627 01:03:07,477 --> 01:03:09,712 Jesús Cristo. 628 01:04:22,585 --> 01:04:24,754 - ¡Quita el pie del acelerador! - ¡No! 629 01:04:26,890 --> 01:04:28,591 ¡Volcar! 630 01:04:30,360 --> 01:04:32,195 - ¡No! - ¡Deténgase! 631 01:06:37,620 --> 01:06:39,489 ¡Ayuda! 632 01:06:45,128 --> 01:06:47,130 ¡Por favor, ayúdame! ¡Por favor, ayúdame! 633 01:06:47,130 --> 01:06:48,798 ¡Por favor, ayúdame! 634 01:06:58,341 --> 01:07:00,377 Oye, señorita, ¿se encuentra bien? 635 01:07:01,578 --> 01:07:03,046 ¿Extrañar? 636 01:07:04,947 --> 01:07:07,217 ¿Estás herido? 637 01:07:09,219 --> 01:07:10,653 Eh... 638 01:07:11,954 --> 01:07:13,656 te voy a meter en mi auto 639 01:07:13,656 --> 01:07:15,325 y llevarte al hospital, ¿vale? 640 01:07:32,609 --> 01:07:34,544 Ella todavía está viva. 641 01:07:34,544 --> 01:07:36,513 ¿OMS? 642 01:07:36,513 --> 01:07:38,348 Mel. 643 01:07:39,716 --> 01:07:41,984 ¿Pero dónde? 644 01:07:59,068 --> 01:08:01,037 Sí, necesito reportar una emergencia. 645 01:08:01,037 --> 01:08:03,973 Uh, creo que ha habido un accidente. 646 01:08:03,973 --> 01:08:05,508 No sé. 647 01:08:05,508 --> 01:08:07,277 Estoy con una víctima... Una mujer joven. 648 01:08:08,745 --> 01:08:12,149 Eh, no. No, no veo ningún accidente. 649 01:08:12,149 --> 01:08:15,285 Apresúrate. ella dijo alguien sigue vivo. 650 01:10:31,020 --> 01:10:33,556 Tatuajes... 651 01:10:33,556 --> 01:10:35,858 ¿Alguno de ustedes tiene alguno? 652 01:10:42,465 --> 01:10:45,034 puedes decirme o puedo buscar por mí mismo. 653 01:10:53,476 --> 01:10:56,446 Bien, lo haremos de la manera más difícil. 654 01:10:56,446 --> 01:10:58,381 como todo lo demás esta noche. 655 01:10:59,449 --> 01:11:00,850 Esperar. 656 01:11:02,018 --> 01:11:03,520 ¿Tienes uno? 657 01:11:03,520 --> 01:11:05,688 Sí. 658 01:11:05,688 --> 01:11:07,657 ¿Solo uno? 659 01:11:11,728 --> 01:11:13,463 ¿Dónde? 660 01:11:14,997 --> 01:11:17,300 Es... 661 01:11:17,300 --> 01:11:19,502 En mi... 662 01:11:19,502 --> 01:11:20,570 ¿Tu trasero? 663 01:12:49,025 --> 01:12:50,493 Ir. 664 01:13:16,385 --> 01:13:19,155 Me quemó hasta la mierda. 665 01:13:27,597 --> 01:13:29,932 Está bien. Estarás bien. 666 01:13:29,932 --> 01:13:31,534 Nos vamos de aquí. 667 01:13:32,602 --> 01:13:34,403 ¿Promesa? 668 01:13:37,774 --> 01:13:39,809 Es un ataúd, ¿no? 669 01:13:41,844 --> 01:13:43,813 "No muy lejos. 670 01:13:43,813 --> 01:13:46,115 Oscuro y arbolado. 671 01:13:46,115 --> 01:13:47,984 Una vez que te vayas, 672 01:13:47,984 --> 01:13:50,352 nunca volverás." 673 01:13:53,055 --> 01:13:55,858 te voy a atrapar algunas toallas de papel, ¿vale? 674 01:14:14,243 --> 01:14:16,212 ¡Ya basta! 675 01:14:16,212 --> 01:14:18,214 Deja de intentar ayudar. 676 01:14:18,214 --> 01:14:20,783 Y deja de decirme que todo va a estar bien, 677 01:14:20,783 --> 01:14:22,619 porque no lo es y lo sabes. 678 01:14:24,053 --> 01:14:25,622 Lo lamento. 679 01:14:25,622 --> 01:14:27,890 ¡No hagas eso! 680 01:14:27,890 --> 01:14:31,794 Lo último que necesito ¿Te estás disculpando conmigo? 681 01:14:34,430 --> 01:14:36,465 Querías ir con Matt y Seth. 682 01:14:36,465 --> 01:14:38,067 y lo hiciste por mi culpa. 683 01:14:39,602 --> 01:14:41,771 ¿Entonces esto es tu culpa? 684 01:14:43,873 --> 01:14:46,876 Al menos no eres un mentiroso 685 01:14:46,876 --> 01:14:49,211 y una perra, 686 01:14:49,211 --> 01:14:52,414 y un ser humano completamente enfermo. 687 01:14:52,414 --> 01:14:54,817 ¿Cómo lo sabes? 688 01:14:56,519 --> 01:15:00,122 Porque no jodiste La prometida de tu mejor amigo. 689 01:15:07,730 --> 01:15:09,599 Quería decírtelo. 690 01:15:11,067 --> 01:15:12,902 Ni siquiera lo sabes. 691 01:15:15,471 --> 01:15:17,339 Fue solo... 692 01:15:18,641 --> 01:15:21,310 Una noche estúpida. 693 01:15:27,650 --> 01:15:30,186 He tenido celos de ti... 694 01:15:31,854 --> 01:15:33,990 Toda mi vida. 695 01:15:37,426 --> 01:15:40,462 ¿Qué tan patética es esa excusa? 696 01:15:42,164 --> 01:15:44,166 Lo sabía. 697 01:15:45,668 --> 01:15:47,670 Bueno... 698 01:15:47,670 --> 01:15:49,338 Sospeché. 699 01:15:49,338 --> 01:15:51,173 La forma en que lo miraste. 700 01:15:56,579 --> 01:15:58,848 Pero, Jules, realmente no ir contigo a mexico 701 01:15:58,848 --> 01:16:01,618 tener un último fin de semana de chicas antes de casarme. 702 01:16:03,853 --> 01:16:06,255 Lo hice para ver si... 703 01:16:06,255 --> 01:16:09,759 Me dirías la verdad sobre ¿Qué pasó con Michael? 704 01:16:11,761 --> 01:16:14,063 Y ver si podemos superarlo. 705 01:16:20,002 --> 01:16:21,938 no queria perderte 706 01:16:21,938 --> 01:16:24,573 por un chico al que no quiero volver a ver. 707 01:16:30,947 --> 01:16:33,082 Supongo que ya no importa, ¿eh? 708 01:16:44,226 --> 01:16:46,328 Joyas fuera. 709 01:16:46,328 --> 01:16:48,998 Todo lo que esté perforado, piérdelo. 710 01:16:48,998 --> 01:16:51,634 ¿Por qué haces esto? 711 01:16:51,634 --> 01:16:54,637 Resulta que el chico rico tenía razón... 712 01:16:54,637 --> 01:16:56,773 Todo es cuestión de dinero. 713 01:16:56,773 --> 01:16:59,075 Mi padre tiene dinero. Puedo conseguirte dinero. 714 01:17:01,310 --> 01:17:03,512 ¿Qué tal $40.000...? 715 01:17:03,512 --> 01:17:06,448 Vale, lo que quieras. Está bien. 716 01:17:06,448 --> 01:17:08,584 ...un mes. 717 01:17:10,887 --> 01:17:12,822 No le creas, Jules. 718 01:17:14,356 --> 01:17:16,826 Nadie hace esto sólo por dinero. 719 01:17:18,194 --> 01:17:20,129 No durante cinco años. 720 01:17:21,698 --> 01:17:23,432 Tienes que disfrutarlo. 721 01:17:25,868 --> 01:17:29,371 Ese es el tiempo que has estado entregando una carga preciosa, ¿no es así? 722 01:17:37,814 --> 01:17:39,548 Ponte eso. 723 01:17:40,750 --> 01:17:42,685 ¿Me oyes? 724 01:17:44,586 --> 01:17:46,889 Ayúdala. 725 01:17:46,889 --> 01:17:49,425 Lo haces bien, lo haces rápido... 726 01:17:52,094 --> 01:17:54,797 Te limpias y vienes cuando hayas terminado. 727 01:18:09,245 --> 01:18:11,313 No lo entiendo. 728 01:19:06,869 --> 01:19:08,337 Por aquí. 729 01:19:09,505 --> 01:19:11,373 Mover. 730 01:19:24,420 --> 01:19:26,222 En la cinta. 731 01:19:33,129 --> 01:19:34,931 Quitarse la ropa. 732 01:19:36,132 --> 01:19:38,234 La ropa interior se queda puesta. 733 01:19:41,437 --> 01:19:43,372 Fácil o difícil, señoras. 734 01:20:29,952 --> 01:20:31,687 Tíralos. 735 01:20:42,831 --> 01:20:44,934 Ábrelos. 736 01:20:55,077 --> 01:20:56,845 Póntelos. 737 01:21:11,593 --> 01:21:13,862 Quédate ahí y no te muevas. 738 01:22:03,445 --> 01:22:05,381 Giro de vuelta. 739 01:22:34,876 --> 01:22:36,578 Detener. 740 01:22:39,881 --> 01:22:41,817 Continuar. 741 01:22:57,899 --> 01:22:59,868 Bueno. 742 01:22:59,868 --> 01:23:02,171 Quedarse en el mismo sitio. 743 01:23:05,507 --> 01:23:07,809 ¿Qué hacemos? 744 01:23:12,148 --> 01:23:13,982 No sé. 745 01:23:34,903 --> 01:23:36,638 ¿Qué estás pensando? 746 01:23:38,006 --> 01:23:40,209 Somos dos y él solo uno. 747 01:23:40,209 --> 01:23:41,710 Nos matará. 748 01:23:41,710 --> 01:23:44,446 Sabes que lo hará. 749 01:23:44,446 --> 01:23:46,215 No puedo imaginar la mierda retorcida y enfermiza 750 01:23:46,215 --> 01:23:48,050 Este bastardo ha planeado para nosotros. 751 01:23:48,050 --> 01:23:51,587 Cuatro personas han muerto desde que llegamos. en ese transbordador. No creo... 752 01:23:55,391 --> 01:23:57,426 Él no nos hará daño. 753 01:23:57,426 --> 01:23:59,195 ¿Qué? 754 01:23:59,195 --> 01:24:01,330 No puede. 755 01:24:01,330 --> 01:24:03,132 Quiero decir que eso es... ¡Eso es todo! 756 01:24:03,132 --> 01:24:05,201 Eso es lo que ha sido diciendo toda la noche. Él... 757 01:24:06,602 --> 01:24:09,071 Él nos quiere vivos y con buena salud. 758 01:24:09,071 --> 01:24:10,906 ¡Intentó asfixiarme! 759 01:24:10,906 --> 01:24:12,874 No. 760 01:24:12,874 --> 01:24:16,478 No, estaba mintiendo y yo caí en la trampa. 761 01:24:18,547 --> 01:24:20,716 Quiero decir, Jules, mírame. 762 01:24:20,716 --> 01:24:24,052 Mira, no tengo ni un rasguño. 763 01:24:24,052 --> 01:24:26,255 Todos los que están en ese transbordador está muerto o ensangrentado, 764 01:24:26,255 --> 01:24:28,424 excepto nosotros... Nosotros dos. 765 01:24:30,426 --> 01:24:32,361 Nos ha estado protegiendo toda la noche. 766 01:24:34,463 --> 01:24:38,334 Incluso tu culo... Quiero decir, lo vendó, ¿verdad? 767 01:24:38,334 --> 01:24:41,270 El solo haría eso si quería que sanara. 768 01:24:41,270 --> 01:24:44,906 Entonces él nos quiere vivos. 769 01:24:44,906 --> 01:24:46,742 Él nos quiere sanos. 770 01:24:49,611 --> 01:24:51,880 Él sólo nos quiso a nosotros. 771 01:24:51,880 --> 01:24:54,250 Por eso no quiso nadie más en el transbordador. 772 01:25:59,348 --> 01:26:01,082 ¿Qué estás haciendo? 773 01:26:02,618 --> 01:26:04,853 Nos sacaré de aquí. 774 01:26:09,858 --> 01:26:11,793 ¿Esto es tuyo? 775 01:26:15,931 --> 01:26:18,500 Fluconazol. 776 01:26:18,500 --> 01:26:20,502 ¿Para qué? 777 01:26:22,070 --> 01:26:23,872 Infección. 778 01:26:23,872 --> 01:26:26,007 ¿Qué tipo? 779 01:26:27,543 --> 01:26:29,911 ¿Qué tipo? 780 01:26:29,911 --> 01:26:31,947 Infección por hongos. 781 01:26:37,219 --> 01:26:38,820 Es común. 782 01:26:50,632 --> 01:26:52,568 Una última cosa. 783 01:26:54,603 --> 01:26:56,338 Tú vienes conmigo. 784 01:26:58,006 --> 01:26:59,608 Tú quédate aquí. 785 01:26:59,608 --> 01:27:02,077 ¿Por qué no podemos ir juntos? 786 01:27:02,077 --> 01:27:03,945 Porque yo lo dije. 787 01:27:05,213 --> 01:27:07,416 No me dispararás. 788 01:27:11,052 --> 01:27:12,754 ¿Seguro? 789 01:27:45,754 --> 01:27:47,456 ¿A dónde vamos? 790 01:27:49,325 --> 01:27:52,027 ¿A dónde vamos? 791 01:29:11,773 --> 01:29:13,942 ¡No! 792 01:29:13,942 --> 01:29:16,378 ¡Melanie! 793 01:29:16,378 --> 01:29:18,113 ¡Melanie! 794 01:29:18,113 --> 01:29:19,548 ¡No! 795 01:29:27,456 --> 01:29:29,558 ¡No! 796 01:29:29,558 --> 01:29:31,760 ¡Melanie! 797 01:29:46,708 --> 01:29:48,343 ¡No! 798 01:30:03,525 --> 01:30:05,226 ¡Melanie! 799 01:30:21,777 --> 01:30:23,912 No. 800 01:30:26,448 --> 01:30:28,149 No. 801 01:31:21,670 --> 01:31:24,272 No eres bueno para mí, todo destrozado. 802 01:31:26,708 --> 01:31:29,310 Finalmente lo descubrí. 803 01:31:29,310 --> 01:31:32,581 Hazlo y terminarás como todos los demás esta noche. 804 01:31:34,282 --> 01:31:36,184 Baja el arma. 805 01:31:36,184 --> 01:31:38,820 ¿Quieres morir como tu amigo? 806 01:31:38,820 --> 01:31:40,355 ¡Baja el arma! 807 01:31:57,372 --> 01:31:59,107 Volver. 808 01:32:00,508 --> 01:32:02,377 ¡Volver! 809 01:32:35,543 --> 01:32:37,512 No hay ningún lugar adonde ir. 810 01:32:37,512 --> 01:32:39,380 Callarse la boca. 811 01:32:46,454 --> 01:32:48,389 Dame las llaves. 812 01:32:50,191 --> 01:32:52,260 Lo haré. Lo haré. 813 01:32:52,260 --> 01:32:54,663 Entonces morirás. 814 01:32:54,663 --> 01:32:57,132 Simple y llanamente. 815 01:32:57,132 --> 01:32:58,834 ¡Dámelos! 816 01:33:30,498 --> 01:33:33,034 Ya son dos veces que me has cortado esta noche. 817 01:36:57,505 --> 01:36:59,274 ¡No! 818 01:37:03,811 --> 01:37:06,247 ¡No! ¡Déjame salir! 819 01:37:28,469 --> 01:37:30,238 ¡Déjame salir! 820 01:38:08,876 --> 01:38:10,545 ¡Ayuda! 821 01:38:10,545 --> 01:38:12,847 ¡Alguien por favor ayúdeme! 822 01:38:12,847 --> 01:38:14,615 ¡Ayuda! 823 01:38:20,922 --> 01:38:23,291 ¡Ayuda! 824 01:38:23,291 --> 01:38:25,226 Ayuda. 825 01:38:26,461 --> 01:38:28,829 ¡Ayuda! ¡Alguien por favor! 826 01:41:09,691 --> 01:41:18,579 Manual corregido, sincronizado, y revisión ortográfica por H@w-to-kiLL.